Wordigo by Aceware

Udah makan? in English

Udah makan? (from 'sudah makan?') means 'Have you eaten yet?'. Indonesians use it as a caring greeting or chat opener, especially with family, close friends and partners. It shows concern for someone's wellbeing. In a relationship, 'Udah makan belum?' is a classic sweet message. Often nobody expects a detailed answer about the food itself; the care is the point.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Hey, how's your day going?
A friendly chat opener when food isn't really the point.
Have you eaten yet?
When you really want to know, maybe so you can eat together.
Don't forget to eat!
A caring message to a partner or family member who is busy.
Want to grab lunch?
Turning the question into a clear invitation to eat together.

Write it in Indonesian, get the English

A real message written in Indonesian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Indonesian

Udah makan belum? Jangan lupa makan ya, kerjanya jangan sampai malam.

English to send

Have you eaten yet? Don’t forget to eat, okay? Don’t work too late.

Tip

IndonesianCoba mulai dengan: “Have you eaten yet?”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Already eat? I already eat.

Wordigo's fix

Already eat? Have you eaten already? I already eat. ate.

Why

Present perfectUse present perfect to ask about eating now.

IndonesianGunakan present perfect untuk menanyakan sudah makan.

How to use it

In English, 'Have you eaten?' as a greeting can sound odd and may make people think you are inviting them. Use 'How's your day going?' to open a chat. Between partners or family, 'Have you eaten?' or 'Make sure you eat something!' is sweet and fine. At work, avoid asking a colleague this unless you plan to invite them; it can feel a bit personal, especially from someone they don't know well.

More Indonesian phrases in English

English mistakes Indonesian speakers often make →

Questions

What does udah makan mean in English?

It means 'Have you eaten yet?', often used as a caring greeting. In English, 'How's your day going?' works better as a greeting.

Is 'Have you eaten?' a normal greeting in English?

No. It is taken literally. Use it with family or partners, or when inviting someone to eat.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account