Ngaret in English
Ngaret comes from 'karet', meaning rubber. It describes being late or something starting later than planned, as if time stretches like rubber. The phrase 'jam karet' ('rubber time') is a common joke about relaxed Indonesian timekeeping. 'Acaranya ngaret satu jam' means 'The event started an hour late'. People also use it about friends who are always late to meet up.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- The event started an hour late.
- A neutral description of a delay to a party, concert or meeting.
- He's always late.
- Talking about a friend or colleague who is never on time.
- We're running behind schedule.
- At work, when a project or an event is delayed.
- Sorry, I'm running late!
- Messaging someone before the meeting when you know you will arrive late.
- fashionably late
- Joking that someone arrived late to a party on purpose.
Write it in Indonesian, get the English
A real message written in Indonesian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Acaranya ngaret lagi, udah jam delapan tapi belum mulai juga.
The event is running late again. It’s already 8, but it still hasn’t started.
IndonesianCoba mulai dengan “The event is...”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
The meeting was rubbering for one hour.
The meeting was rubbering delayed for one hour.
Word choice“Rubbering” is not used for delays.
Indonesian“Rubbering” tidak dipakai untuk keterlambatan.
How to use it
'Rubber time' needs explanation in English. In many English-speaking workplaces, especially in the US, UK and Australia, being on time is expected, and even a few minutes late can look unprofessional. If you will be late, message before: 'Running about 10 minutes late, sorry!' 'Fashionably late' is only for parties, never for meetings. 'The schedule slipped' is a neutral work phrase for delays that does not blame anyone. 'Sorry, things are running a bit late today' keeps it friendly.
More Indonesian phrases in English
Questions
What does ngaret mean in English?
It means being late or starting later than planned. Natural English is 'running late' or 'started an hour late'.
How do I say jam karet in English?
There is no fixed idiom. Explain it: 'flexible time' or 'a relaxed attitude to time'. 'Rubber time' needs explanation.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account