Wordigo by Aceware

Gapapa in English

Gapapa is the casual, spoken form of 'nggak apa-apa' or 'tidak apa-apa', literally 'it's not anything'. It means 'it's OK', 'no problem', 'I'm fine' or 'never mind'. Indonesians use it to accept apologies, to say they are not hurt, or to calm a situation. Sometimes 'gapapa' hides real feelings, like saying 'I'm fine' when someone is actually upset.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

No worries!
Accepting an apology or thanks; casual and friendly with anyone.
It's fine, don't worry.
Reassuring someone who feels bad about something small they did.
I'm OK, really.
When someone asks if you're hurt or upset after something happens.
That's OK, it happens.
After a small mistake by someone else, to show you're not angry.
Is that OK?
Asking permission, for 'Gapapa?' or 'Gapapa kalau…?' as a question.

Write it in Indonesian, get the English

A real message written in Indonesian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Indonesian

Gapapa kok, aku juga baru sampai. Santai aja, nggak usah buru-buru.

English to send

No worries, I just got here too. Take it easy, no need to rush.

Tip

IndonesianCoba mulai dengan “No worries” untuk bilang “gapapa.”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Sorry I'm late. - Not what-what, not what-what.

Wordigo's fix

Sorry I'm late. - Not what-what, not what-what. No worries, no worries.

Why

False friendThis is the natural English phrase here.

IndonesianIni frasa bahasa Inggris yang alami di sini.

How to use it

'Not what-what' or 'Not anything' is not English. 'No worries' and 'It's fine' are the closest. If you are upset and say 'I'm fine', English speakers might believe you and move on, so say what you feel if you need support. 'Gapapa?' as a question, like 'Gapapa kalau aku telat?', becomes 'Is it OK if I'm a bit late?'. Keep 'No worries' for casual moments; with clients, 'No problem at all' is more polished.

More Indonesian phrases in English

English mistakes Indonesian speakers often make →

Questions

What does gapapa mean in English?

It means 'it's OK', 'no problem' or 'I'm fine'. Natural English is 'No worries!' or 'It's fine, don't worry.'

How do I ask 'gapapa kalau…?' in English?

Say 'Is it OK if…?' or 'Do you mind if…?', for example 'Is it OK if I leave early?'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account