Permisi in English
Permisi comes from the Dutch word 'permissie', meaning permission. Indonesians say it to excuse themselves: passing in front of someone, entering a room or a house, getting attention, or leaving a gathering. When walking past older people, many bow slightly and lower one hand while saying it. It is polite and used with strangers, elders and colleagues in everyday life.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Excuse me.
- Passing someone, getting attention, or interrupting politely in any situation.
- Sorry, can I just squeeze past?
- In a crowded aisle, bus or cinema; polite, British-style English.
- Hello? Anyone home?
- Arriving at a friend's house when nobody is at the door.
- I'll head off now, thanks!
- Leaving a gathering, a party or the office politely at the end of the day.
Write it in Indonesian, get the English
A real message written in Indonesian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Permisi, Pak, mau tanya. Ruang meeting lantai tiga di sebelah mana ya?
Excuse me, sir, can I ask something? Where is the meeting room on the third floor?
IndonesianCoba mulai dengan: “Excuse me, sir…”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Permission, I want to pass.
Permission, Excuse me, I want to pass.
Word choiceUse “Excuse me” when asking to pass.
IndonesianPakai “Excuse me” saat minta lewat.
How to use it
'Permission' alone sounds formal and strange; 'Excuse me' covers most uses. English speakers usually don't bow or lower a hand when passing, so a smile and 'Excuse me' are enough. In the UK, people often say 'Sorry!' when passing someone in a narrow space. When leaving a group, 'I'm going to head off, see you all!' is more natural than asking permission. To call a waiter, 'Excuse me' plus eye contact works.
More Indonesian phrases in English
Questions
What does permisi mean in English?
It means 'excuse me'. Use it when passing someone, interrupting, or asking a question.
What do I say when leaving a group in English?
Say 'I'm going to head off, see you!' or 'I'll let you get on, bye!'. No permission phrase is needed.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account