Mager in English
Mager is slang from 'malas gerak', literally 'lazy to move'. Young Indonesians use it when they don't feel like going out, getting up, or doing anything, often after eating or on a rainy day. 'Lagi mager' means 'I can't be bothered right now'. It is playful and casual, not a serious statement about being a lazy person, and friends use it to cancel plans lightly.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- I can't be bothered.
- British casual English when you don't feel like doing something.
- I don't feel like going out.
- Turning down plans with friends so you can stay home.
- I'm feeling lazy today.
- A light, honest way to say you just want to relax.
- I'm too comfy to move.
- Playful, when you're relaxing on the sofa or in bed.
- I'm being a couch potato.
- Joking about staying on the sofa and watching TV all day.
Write it in Indonesian, get the English
A real message written in Indonesian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Hujan deres gini, mager banget keluar. Pesan makan aja yuk.
It's raining so hard, I really don't feel like going out. Let's just order food.
IndonesianCoba mulai dengan “It’s raining...”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Sorry, I am lazy to move today.
Sorry, I am too lazy to move today.
Word choiceUse “too lazy to” for this meaning.
IndonesianGunakan “too lazy to” untuk arti ini.
How to use it
'Lazy to move' is understood but sounds translated. 'Can't be bothered' is common in the UK; Americans might say 'I'm not feeling it' or 'I don't feel like it'. With friends, these are fine. To a boss or client, never give mager as a reason; just say 'I'll do it first thing tomorrow.' When cancelling plans, 'I think I'm going to stay in tonight' is polite and honest, and nobody needs more explanation.
More Indonesian phrases in English
Questions
What does mager mean in English?
It means feeling too lazy to move or go out. Natural English is 'I can't be bothered' or 'I don't feel like going out.'
How do I say 'lagi mager' to a friend in English?
Say 'I'm feeling lazy today' or 'I'm too comfy to move, let's stay in.'
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account