Wordigo by Aceware

Hati-hati di jalan in English

Hati-hati di jalan literally means 'be careful on the road'. Indonesians say it to anyone leaving: a friend going home, a colleague after work, family starting a trip. It is a warm goodbye, not real advice about traffic. In chats it is often shortened to 'Hati-hati ya!' or 'Ati-ati'. The reply is usually 'Iya, makasih!' ('Yes, thanks!').

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Get home safe!
To friends leaving at night or going home after a party or event.
Safe travels!
Before a longer trip by plane, train or car, to friends or colleagues.
Take care!
A general, warm goodbye that works with almost anyone you know.
Drive safe!
When the person is driving home, especially at night or in rain.
Text me when you get home.
To close friends or family, especially when they leave late at night.

Write it in Indonesian, get the English

A real message written in Indonesian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Indonesian

Makasih udah mampir ya! Hati-hati di jalan, kabarin kalau udah sampai.

English to send

Thanks for stopping by! Take care on the way, and let me know when you get there.

Tip

IndonesianCoba mulai dengan: “Thanks for stopping by!”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Bye, be careful in the road!

Wordigo's fix

Bye, be careful in on the road!

Why

PrepositionUse “on” for being safe while traveling.

IndonesianPakai “on” untuk hati-hati saat di jalan.

How to use it

'Be careful on the road' is understandable but can sound like a warning, as if the roads are dangerous. 'Take care' and 'Get home safe' feel natural and warm. 'Drive safe' is informal but very common in the US; 'drive safely' is more correct. To colleagues leaving the office in daylight, English speakers usually just say 'See you tomorrow!' or 'Have a good evening!', with no safety wish at all.

More Indonesian phrases in English

English mistakes Indonesian speakers often make →

Questions

What does hati-hati di jalan mean in English?

It means 'be careful on the road', used as a warm goodbye. Natural English is 'Take care!', 'Get home safe!' or 'Safe travels!'

How do I reply to 'Get home safe' in English?

Say 'Thanks, will do!' or 'Thanks, you too!'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account