Hati-hati di jalan in English
Hati-hati di jalan literally means 'be careful on the road'. Indonesians say it to anyone leaving: a friend going home, a colleague after work, family starting a trip. It is a warm goodbye, not real advice about traffic. In chats it is often shortened to 'Hati-hati ya!' or 'Ati-ati'. The reply is usually 'Iya, makasih!' ('Yes, thanks!').
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Get home safe!
- To friends leaving at night or going home after a party or event.
- Safe travels!
- Before a longer trip by plane, train or car, to friends or colleagues.
- Take care!
- A general, warm goodbye that works with almost anyone you know.
- Drive safe!
- When the person is driving home, especially at night or in rain.
- Text me when you get home.
- To close friends or family, especially when they leave late at night.
Write it in Indonesian, get the English
A real message written in Indonesian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Makasih udah mampir ya! Hati-hati di jalan, kabarin kalau udah sampai.
Thanks for stopping by! Take care on the way, and let me know when you get there.
IndonesianCoba mulai dengan: “Thanks for stopping by!”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Bye, be careful in the road!
Bye, be careful in on the road!
PrepositionUse “on” for being safe while traveling.
IndonesianPakai “on” untuk hati-hati saat di jalan.
How to use it
'Be careful on the road' is understandable but can sound like a warning, as if the roads are dangerous. 'Take care' and 'Get home safe' feel natural and warm. 'Drive safe' is informal but very common in the US; 'drive safely' is more correct. To colleagues leaving the office in daylight, English speakers usually just say 'See you tomorrow!' or 'Have a good evening!', with no safety wish at all.
More Indonesian phrases in English
Questions
What does hati-hati di jalan mean in English?
It means 'be careful on the road', used as a warm goodbye. Natural English is 'Take care!', 'Get home safe!' or 'Safe travels!'
How do I reply to 'Get home safe' in English?
Say 'Thanks, will do!' or 'Thanks, you too!'
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account