Nanti in English
Nanti means 'later', but it is famously flexible. It can mean in a few minutes, this evening, next week, or maybe never. 'Nanti ya' can be a polite way to delay or avoid saying no. In Indonesian culture, time is often relaxed (people joke about 'jam karet', rubber time), so 'nanti' depends on context and relationship. 'Nanti dulu' means 'wait a moment'.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- I'll do it later today.
- Giving a clearer time frame for a task at work.
- In a bit.
- Casual: in a few minutes or soon, with friends or family.
- I'll get back to you.
- Delaying an answer politely when you need time to check.
- Hold on a sec.
- For 'nanti dulu', asking someone to wait for a short moment.
- Maybe another time.
- A soft but clear way to say no to an invitation.
Write it in Indonesian, get the English
A real message written in Indonesian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Nanti aku kirim filenya ya, sekarang aku masih di jalan.
I’ll send the file later, okay? I’m still on the way right now.
IndonesianCoba mulai dengan “I’ll send…”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
I will send the report later, later, yes?
I will send the report later, later, yes?
otherOne “later” is enough here.
IndonesianSatu “later” saja cukup di sini.
How to use it
In English-speaking workplaces, 'later' without a time can sound vague or unreliable. Add a time: 'I'll send it by 3 pm' or 'later this afternoon'. With friends, 'Maybe later' is often heard as a soft no. If you really mean no, 'Maybe another time' is polite but clear. 'In a bit' and 'in a minute' are flexible in English too, but people usually expect less than an hour, so don't use them for tomorrow.
More Indonesian phrases in English
Questions
What does nanti mean in English?
It means 'later', but the time can range from minutes to days. In English, add a time: 'later today', 'in a bit' or 'by Friday'.
Is 'maybe later' a no in English?
Often, yes. It is a soft way to say no. If you really mean later, give a time.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account