Wordigo by Aceware

Masuk angin in English

Masuk angin literally means 'wind has entered (the body)'. It is a common Indonesian folk term for feeling unwell: tired, achy, bloated, chilly or slightly feverish, often blamed on rain, fans or night air. Traditional remedies include kerokan (scraping the skin with a coin) and herbal drinks like jamu or Tolak Angin. There is no medical equivalent in English.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

I'm coming down with something.
Feeling the start of a cold or another mild illness.
I feel a bit under the weather.
A general, polite way to tell someone you are unwell.
I think I caught a chill.
Feeling cold and achy after rain, wind or cold air.
My stomach feels bloated.
When your main symptom is bloating, gas or an upset stomach.

Write it in Indonesian, get the English

A real message written in Indonesian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Indonesian

Kayaknya aku masuk angin deh, badan pegal semua dan agak meriang.

English to send

I think I caught a cold, my whole body aches and I feel a bit feverish.

Tip

IndonesianCoba mulai dengan “I think…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

I got entered by wind, so I stay home.

Wordigo's fix

I got entered by wind, caught a cold, so I stay stayed home.

Why

False friendUse “caught a cold” for feeling sick like this.

IndonesianGunakan “caught a cold” untuk sakit seperti ini.

How to use it

'Wind entered my body' will confuse people, and 'I have wind' in British English means gas. In English-speaking cultures, illness is usually explained by viruses, not cold air, so describe the symptoms: 'I've got a headache and feel achy.' To your boss, 'I'm feeling under the weather, so I'll work from home today' is perfect. If you mention kerokan, explain it first; the red marks on the skin may worry people who have never seen them.

More Indonesian phrases in English

English mistakes Indonesian speakers often make →

Questions

What does masuk angin mean in English?

It is a folk term for feeling unwell, achy or bloated. In English, say 'I'm coming down with something' or 'I feel under the weather.'

How do I tell my boss I have masuk angin in English?

Say 'I'm feeling under the weather today' and describe your symptoms, like 'a headache and body aches'.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account