Sungkan in English
Sungkan (close to 'nggak enakan') is the feeling of being reluctant to do something because it might bother, offend or burden someone, especially a senior, a host or an older person. You may feel sungkan to refuse food, to ask your boss a question, or to accept a favour. It comes from respect and politeness, but it can stop people saying what they really think.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- I don't want to impose.
- Hesitating to accept help, food or a place to stay from a host.
- I feel bad asking, but...
- Starting a request when you feel a little awkward about it.
- I didn't want to bother you.
- Explaining why you didn't ask your boss or a colleague earlier.
- I felt awkward saying no.
- Describing why you accepted something that you didn't really want.
- Please, don't feel bad about asking.
- Encouraging someone who seems shy or sungkan to ask you.
Write it in Indonesian, get the English
A real message written in Indonesian with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Aku sungkan mau minta cuti ke bos, soalnya kantor lagi sibuk banget.
I feel bad asking my boss for time off because the office is really busy right now.
IndonesianCoba mulai dengan: “I feel bad asking…”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
I feel not delicious to ask my boss for leave.
I feel not delicious to ask uncomfortable asking my boss for leave.
False friend“Delicious” is for food, not feelings.
Indonesian“Delicious” untuk makanan, bukan perasaan.
How to use it
There is no single English word; 'reluctant out of politeness' is the idea. In many English-speaking workplaces, asking questions and saying no politely are seen as normal and even good, so being too sungkan can be read as lack of confidence. Try 'Quick question:' or 'Do you have a minute?'. 'I don't want to impose' is polite with hosts. Never translate 'nggak enak' as 'not delicious' or 'not tasty' here; say 'I feel bad'.
More Indonesian phrases in English
Questions
What does sungkan mean in English?
It means feeling reluctant to do something because it might bother or burden someone. Close phrases are 'I don't want to impose' and 'I feel bad asking.'
How do I say 'nggak enak' (feel bad) in English?
Say 'I feel bad', 'I feel awkward' or 'I don't want to bother you'. It never means 'not delicious' here.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account