Wordigo by Aceware

Ji in English

Ji (जी) is a respectful particle. Added after a name or title (Sharma ji, Mummy ji), it shows respect, like 'Mr.' or 'Ms.' but warmer. Alone, 'ji' means a polite 'yes' ('Ji, sir'), and 'Ji?' means 'Pardon?' or 'Yes, how can I help?'. 'Haan ji' and 'Nahi ji' are polite yes and no, used with elders, customers and seniors.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Mr. Sharma / Ms. Gupta
A respectful way to address someone in a formal English email or letter.
Yes, of course.
A polite 'ji' as an answer to a request from a senior.
Sorry? / Pardon?
When you didn't hear what someone said, matching the question 'Ji?'.
Hi Rahul,
Most English-speaking workplaces use first names in emails, even with senior managers.

Write it in Hindi, get the English

A real message written in Hindi with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Hindi

जी, सर, मैं आज शाम तक फ़ाइल आपको भेज दूँगा।

English to send

Yes, sir, I’ll send you the file by this evening.

Tip

Hindiअगली बार शुरुआत ऐसे कर सकते हैं: “I’ll send you…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Yes respectfully, Mr. Sharma, sir, I will send it.

More natural

Yes, Mr. Sharma, sir, I will send it.

Why

Tip“Respectfully” sounds a little too formal here.

Hindiयहाँ “respectfully” थोड़ा ज़्यादा औपचारिक लगता है।

How to use it

English has no respect particle, so politeness comes from tone and words like 'please', 'thank you' and 'could you'. In US and UK offices, people usually use first names, even for senior managers; 'Mr. Sharma' can sound very formal. Ask or follow what others do. Writing 'Sharma ji' in an email to non-Indian colleagues may confuse them. 'Yes sir' is common in Indian English but sounds military or old-fashioned in the US and UK.

More Hindi phrases in English

English mistakes Hindi speakers often make →

Questions

What does ji mean in English?

It is a respect word, a bit like 'Mr.' or 'Ms.' after a name, or a polite 'yes'. English shows respect through tone instead.

How do I show respect to a senior in English?

Use 'please', 'thank you' and polite questions like 'Could you…?'. In many offices, first names are normal and not disrespectful.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account