Wordigo by Aceware

Chalta hai in English

Chalta hai (चलता है) literally means 'it moves' or 'it goes'. It means 'it's fine', 'it'll do' or 'that's how it is'. People use it to accept small problems, imperfect work or delays without fuss. It can show a relaxed, easy-going attitude, but the 'chalta hai attitude' is also criticised in India as a careless, good-enough mindset that accepts poor quality.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

It'll do.
Accepting something that is not perfect but works well enough for now.
No big deal.
Shrugging off a small problem or mistake with friends or family.
It is what it is.
Accepting a situation that you cannot change, like traffic or rain.
That's good enough.
Agreeing that more effort isn't needed on a small, simple task.
Don't sweat it.
Casual, telling a friend not to worry about something small.

Write it in Hindi, get the English

A real message written in Hindi with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Hindi

थोड़ी देर हो गई तो क्या हुआ, चलता है यार।

English to send

So what if we’re a little late? It’s fine, man.

Tip

Hindiअगली बार पहले शब्द अंग्रेज़ी में आज़माएँ।

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

The work is not perfect, but it walks.

Wordigo's fix

The work is not perfect, but it walks. works.

Why

Word choiceUse “works” to mean it functions.

Hindiचलने/काम करने के लिए “works” इस्तेमाल करें।

How to use it

'It walks' or 'It runs' is not English. Be careful at work: in many English-speaking companies, 'It'll do' or 'Good enough' about a client project can sound lazy. If you mean the work is acceptable, say 'This works for now; we can improve it later.' 'No big deal' is fine for small personal issues. In English, the 'chalta hai attitude' is often described as complacency or cutting corners, which are negative words, so use them carefully about colleagues.

More Hindi phrases in English

English mistakes Hindi speakers often make →

Questions

What does chalta hai mean in English?

It means 'it's fine', 'it'll do' or 'no big deal'. It can show an easy-going attitude or acceptance of imperfect work.

How do I say 'chalta hai attitude' in English?

Say 'a good-enough attitude', 'complacency' or 'cutting corners', depending on how critical you want to be.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account