Wordigo by Aceware

Accha in English

Accha (अच्छा), also written 'acha', means 'good', but in conversation it does much more. It can mean 'OK, I see' when listening, 'really?' with surprise ('Accha?'), 'alright then' to close a topic, and 'hmm, I understand' to show attention. Indians use it many times a day, often with a head wobble, and the meaning depends on tone.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Oh, I see.
Showing you understand what someone is telling you, good or bad.
Really? / Oh, really?
Reacting with surprise to news a friend or colleague shares.
OK, cool.
Casual agreement or acknowledgement with friends in a light chat.
Alright then.
Closing a conversation or moving on to the next topic.
Right, right.
Showing you are following along while someone explains something to you.

Write it in Hindi, get the English

A real message written in Hindi with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Hindi

अच्छा, तो कल की मीटिंग दो बजे है? ठीक है, मैं आ जाऊँगा।

English to send

Okay, so tomorrow's meeting is at 2? Cool, I'll come.

Tip

Hindiअगली बार शुरुआत करें: “Okay, so…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

He is leaving the company? Good? When?

Wordigo's fix

He is Is he leaving the company? Good? When?

Why

Question word orderMove “is” before “he” in a question.

Hindiप्रश्न में “is” को “he” से पहले रखें।

How to use it

Translating every 'accha' as 'good' causes problems. If someone says 'My father is in hospital' and you reply 'Good', it sounds terrible. Use 'Oh, I see' or 'Oh no' instead. English speakers also show listening with 'Mm-hm', 'Right' and 'Yeah'. 'Accha, accha' while someone talks can become 'Right, right' or 'Got it'. Be careful with 'OK, cool' in serious conversations; it may sound careless or bored. A kind 'Oh no, I'm sorry to hear that' is always safer.

More Hindi phrases in English

English mistakes Hindi speakers often make →

Questions

What does accha mean in English?

It means 'good', but in conversation also 'I see', 'really?' or 'OK'. The right English word depends on tone.

How do I say 'accha?' with surprise in English?

Say 'Really?' or 'Oh, really?'. With a happy tone, 'No way!' also works with friends.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account