Wordigo by Aceware

Koi baat nahi in English

Koi baat nahi (कोई बात नहीं) literally means 'there is no matter'. It means 'no problem', 'never mind' or 'it's OK'. People say it to accept an apology, to comfort someone after a small mistake, or to show they are not upset. It is warm and polite and can be used with friends, family, colleagues and even strangers, for example when someone bumps into you.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

No problem!
Accepting an apology for something small, like being a few minutes late.
Don't worry about it.
Reassuring someone who feels bad about a mistake they made.
It's OK, it happens.
Comforting a friend or colleague kindly after a small error.
No harm done.
When a small accident, like spilled water, caused no real damage.
Never mind.
Dropping a topic or a plan without any fuss or bad feeling.

Write it in Hindi, get the English

A real message written in Hindi with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Hindi

कोई बात नहीं, अगली बार ध्यान रखना। चलो, चाय पियोगे?

English to send

No worries, just be careful next time. Anyway, want some tea?

Tip

Hindiअगली बार पहले कुछ आसान English शब्दों से शुरू करने की कोशिश करें।

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Sorry I am late! - There is no matter.

Wordigo's fix

Sorry I am late! - There is no matter. No worries.

Why

Word choiceUse a natural reply to say it is okay.

Hindiयह ठीक है कहने के लिए प्राकृतिक जवाब चाहिए।

How to use it

'There is no matter' or 'No matter' alone is not natural English. 'No problem' and 'Don't worry about it' are the safest. 'It happens' or 'These things happen' sound kind when someone made a mistake. 'No worries' is common in Australia and the UK. If the problem really did bother you, English speakers may say 'It's OK, but next time could you…' to set expectations politely without sounding angry. Tone and a smile do most of the work.

More Hindi phrases in English

English mistakes Hindi speakers often make →

Questions

What does koi baat nahi mean in English?

It means 'no problem', 'never mind' or 'don't worry about it'.

How do I accept an apology in English?

Say 'No problem', 'Don't worry about it' or 'It's OK, it happens.'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account