Wordigo by Aceware

Jugaad in English

Jugaad (जुगाड़) is a creative, low-cost fix or workaround, often made with whatever is at hand: a broken part tied with wire, a clever trick to get around a rule, or a contact who can help. It shows Indian resourcefulness and is often praised. It can also suggest something improvised, not quite proper, or bending the rules. Business writers call the positive side 'frugal innovation'.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

a quick fix / a workaround
Describing a clever, temporary solution to a problem at work or at home.
I MacGyvered it.
Casual and playful: you fixed something using odd materials you had nearby.
We found a way around it.
Getting past a rule or an obstacle; a neutral, everyday tone.
It's held together with duct tape.
Joking that a fix is improvised and might not last very long.
resourceful
Praising a person who is good at making things work with little.

Write it in Hindi, get the English

A real message written in Hindi with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Hindi

लैपटॉप का चार्जर टूट गया था, पर मैंने टेप से जुगाड़ कर लिया।

English to send

My laptop charger broke, but I fixed it with tape.

Tip

Hindiअगली बार पहले English में शुरू करें: “My laptop charger...”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

I did one adjustment with tape, now the tap is working.

Wordigo's fix

I did made one adjustment with tape, now the tap is working.

Why

Word choiceUse “make” with “adjustment,” not “do.”

Hindi“Adjustment” के साथ “make” आता है, “do” नहीं।

How to use it

'Jugaad' appears in some business books, and many people who work with India know it, but most native speakers won't. 'Workaround' is the best neutral word at work. Be careful: in professional settings, 'a hack' or 'a bodge' (UK) can suggest poor quality, and 'getting around the rules' can sound dishonest. If you want to praise someone's jugaad, say 'That's a really clever solution' or 'You're so resourceful.' Avoid 'adjustment' in this sense; outside India it will not be understood.

More Hindi phrases in English

English mistakes Hindi speakers often make →

Questions

What does jugaad mean in English?

It means a clever, low-cost fix or workaround. Close English words are 'workaround', 'quick fix' and 'frugal innovation'.

Is jugaad positive or negative in English?

It depends. 'Resourceful' and 'clever workaround' are positive; 'held together with tape' or 'bending the rules' sound negative.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account