Wordigo by Aceware

Pakka in English

Pakka (पक्का) literally means 'ripe', 'cooked' or 'solid'. In speech it means 'sure', 'definitely' or 'confirmed'. 'Pakka?' asks 'Are you sure?' or 'Promise?', and 'Pakka!' answers 'Definitely!'. A 'pakka' plan is final. 'Pakka ghar' means a permanent brick house, the opposite of a 'kachcha' (temporary) one. It is casual and very common among friends.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Are you sure? / Promise?
Checking that a friend really means what they just said.
Definitely! / For sure!
Confirming strongly that you will do something or that you will come.
It's confirmed.
Saying a plan, a booking or a decision is final, especially at work.
100%.
Casual, very confident agreement in a chat or a call with friends.
solid / permanent
Describing something built to last, like a brick house or a job.

Write it in Hindi, get the English

A real message written in Hindi with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Hindi

कल पार्टी में आ रहे हो ना? पक्का? मैं तुम्हारे लिए जगह रखूँगा।

English to send

You’re coming to the party tomorrow, right? For sure? I’ll save a spot for you.

Tip

Hindiअगली बार पहले अंग्रेज़ी में “You’re coming…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

You will come tomorrow? Ripe? - Ripe!

Wordigo's fix

You will Will you come tomorrow? Ripe? - Ripe!

Why

Question word orderUse “Will you” to make a question.

Hindiप्रश्न बनाने के लिए “Will you” लगाएँ।

How to use it

Don't say 'ripe' or 'cooked' unless you mean fruit or food. 'Pakka' is close to 'for sure', which is common in American English. At work, 'Confirmed' is clear in emails: 'The meeting on Monday is confirmed.' 'Promise?' between friends is warm, but asking a colleague 'Promise?' about a task can sound childish; try 'Can I count on that?'. 'Pukka' also exists in British English, but it means 'genuine' or 'excellent' and sounds old-fashioned or jokey.

More Hindi phrases in English

English mistakes Hindi speakers often make →

Questions

What does pakka mean in English?

It means 'definitely', 'for sure' or 'confirmed'. 'Pakka?' as a question means 'Are you sure?' or 'Promise?'

How do I say a plan is pakka in English?

Say 'It's confirmed', 'It's final' or 'It's definitely happening.'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account