Yazzy by Aceware

English for getting your deposit back

After you move out, a short and clear message gives you the best chance of getting your deposit back on time. Here are real messages, the fix, and phrases to reuse.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

What helps

Give the facts
Your move-out date, the address and the amount of the deposit.
Mention the condition
Say the flat was left clean, and offer the photos you took at move-out.
Ask for a date
“Could you let me know when I can expect the transfer?” is polite but clear.

Real messages, fixed by Yazzy

Written

Hello, I left the apartment one month ago and my deposit is still not returned.

Yazzy's fix

Hello, I left the apartment one month ago and my deposit is still not hasn't been returned.

Why

Present perfectUse present perfect for a result still not finished.

TurkishHâlâ bitmeyen sonuç için present perfect kullanılır.

Written

Hi, I would like to know when you pretend to return my deposit.

Yazzy's fix

Hi, I would like to know when you pretend intend to return my deposit.

Why

False friend“Pretend” means act like something is true.

Portuguese“Pretend” significa fingir algo.

Written

Hello, please send back my deposit money. I cleaned the house very hardly.

Yazzy's fix

Hello, please send back my deposit money. I cleaned the house very hardly. hard.

Why

False friend“Hardly” means almost not; use “hard” for effort.

Korean“Hardly”는 거의 안 했다는 뜻이라 “hard”를 써요.

Phrases you can reuse

  • I moved out of the flat on 31 August.
  • I'm writing about my deposit of €1,000.
  • The flat was left clean and in good condition.
  • I have photos from the day I moved out.
  • Could you let me know when I can expect the transfer?
  • My bank details are below.

The fixed messages, ready to adapt

The messages above after Yazzy's fix. Change the details and send.

  1. Hello, I left the apartment one month ago and my deposit still hasn't been returned.
  2. Hi, I would like to know when you intend to return my deposit.
  3. Hello, please send back my deposit money. I cleaned the house very hard.

Is it correct? The same mistakes in other sentences

More guides

All 59 guides →

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account