Yazzy by Aceware

English for telling a dentist about a problem

Describing pain in another language is hard, especially when you need an appointment soon. Here are real messages to dentists, the fix, and phrases that explain clearly.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

What helps

Say where it hurts
“Lower left side, at the back” helps the dentist more than “my tooth”.
Describe the pain
Is it sharp or dull? Constant or only when you eat? Hot or cold drinks?
Say since when
“It started three days ago” – and whether it's getting worse.

Real messages, fixed by Yazzy

Written

Hello, I have big pain in my tooth since three days, it very painful when I eat

Yazzy's fix

Hello, I have big pain in my tooth since three days, a bad toothache and it has been very painful when I eat for three days.

Why

Word choiceWe say “toothache” for pain in a tooth.

Arabicنقول “toothache” لألم الأسنان.

Written

My filling was dropped yesterday. Can I reserve the appointment for this week?

Yazzy's fix

My filling was dropped fell out yesterday. Can I reserve the make an appointment for this week?

Why

Word choiceFillings “fall out,” not “are dropped.”

Japanese詰め物には “fall out” を使います。

Written

Hello, I have a sensibility in my teeth when I drink cold things.

Yazzy's fix

Hello, I have a sensibility sensitivity in my teeth when I drink cold things.

Why

False friendUse “sensitivity” for teeth reacting to cold.

FrenchOn dit « sensitivity » pour des dents sensibles au froid.

Phrases you can reuse

  • I have a toothache on the lower left side.
  • It hurts when I drink something cold.
  • It started three days ago and it's getting worse.
  • A piece of my filling came out.
  • Do you have any appointments this week?
  • Is this urgent, or can it wait until next week?

The fixed messages, ready to adapt

The messages above after Yazzy's fix. Change the details and send.

  1. Hello, I have a bad toothache and it has been very painful when I eat for three days.
  2. My filling fell out yesterday. Can I make an appointment for this week?
  3. Hello, I have sensitivity in my teeth when I drink cold things.

Is it correct? The same mistakes in other sentences

More guides

All 59 guides →

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account