Wordigo by Aceware

English for inviting a colleague for coffee or lunch

A coffee or lunch invite should be light and easy to say no to. Here are real messages, the fix, and casual phrases for getting to know colleagues.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

What helps

Keep it casual
“Want to grab a coffee this week?” beats a formal invitation.
Suggest a time
“Thursday after the standup?” makes it easy to say yes.
Make it easy to decline
“No worries if you're busy” takes the pressure off.

Real messages, fixed by Wordigo

Written

Hi Sarah, if you are okay, shall we have a lunch together tomorrow? I want to know more about your team.

Wordigo's fix

Hi Sarah, if you are okay, free, shall we have a lunch together tomorrow? I want to know more about your team.

Why

Extra a / theUse “lunch” without “a” here.

Korean여기서는 “lunch” 앞에 “a”를 쓰지 않아요.

Written

Hey, I am new in this team. Maybe we can drink coffee together sometime? I will treat you.

Wordigo's fix

Hey, I am new in to this team. Maybe we can drink coffee together sometime? I will treat you.

Why

PrepositionUse “new to” for joining a team.

IndonesianGunakan “new to” untuk bergabung dengan tim.

Written

Hello Tom, I propose you to have lunch together on Friday, if you are disponible. There is a nice restaurant near the office.

Wordigo's fix

Hello Tom, I propose you to suggest we have lunch together on Friday, if you are disponible. available. There is a nice restaurant near the office.

Why

False friend“Propose” doesn’t work for this casual suggestion.

French« Propose » ne va pas pour cette suggestion simple.

Phrases you can reuse

  • Want to grab a coffee this week?
  • Are you free for lunch on Thursday?
  • There's a nice place around the corner.
  • I'd love to hear more about your project.
  • No worries if you're busy.
  • My treat!

The fixed messages, ready to adapt

The messages above after Wordigo's fix. Change the details and send.

  1. Hi Sarah, if you are free, shall we have lunch together tomorrow? I want to know more about your team.
  2. Hey, I am new to this team. Maybe we can drink coffee together sometime? I will treat you.
  3. Hello Tom, I suggest we have lunch together on Friday, if you are available. There is a nice restaurant near the office.

Is it correct? The same mistakes in other sentences

More guides

All 59 guides →

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account